NOTE
Lyrics and songwriting: Nakamura Shuugo, Arrangement: Murayama Jun
What’s inside the heart secretly murmurs,
When stepping a little outside
The blackened sky suddenly opened its gap
As if something came out from it surprisingly
With nothing special coming up,
The days continued at usually
Tying it, untie it,
Pouring it in, spilling it
It was as if everything is just endless repeats
But the truth is, it’s changing
Let the transparent feelings ride the smell of spring
Never let it go as if capturing it with your heart
If it would disappear one day
Let this melody became its answer
Calmly dozing off inside the bed
As started seeing a dream
Realizing as if today’s going to be a great day
Completely putting any distresses away
With nothing much coming up
Realizing that it seemingly never ends
Dulling it, refining it
Pinching it, releasing it
It was as if everything is just endless repeats
But the truth is, it’s changing
Let the vague words dye the sounds of fall
As if it was flowing along in top of a shaky ship
Put together the tip of reality and ideal
And stand on top of the history that came out of it
How are you today?
I’m right here
Let the transparent feelings ride the smell of spring
Never let it go as if capturing it with your heart
If it would disappear one day
Let this melody became its answer
To reach you who are living today
—-
Translation Notes: Heard Shugon himself said something like this song is something like a testament message, a will to leave something for the far future. So I translated it by keeping that in mind.
The Naive Fangirl in her World 